Перевод: с русского на белорусский

с белорусского на русский

С белорусского на:
Русский
С русского на:
Белорусский

у розныя бакі

Толкование Перевод

1 расходиться

разыходзіцца

* * *
I несовер.
1) разыходзіцца, расходзіцца

расходиться в разные стороны — разыходзіцца (расходзіцца) у розныя бакі

тучи расходятся — хмары разыходзяцца (расходзяцца)

расходиться во взглядах — мець розныя погляды, разыходзіцца (расходзіцца) у поглядах

2) (растворяться) раставаць, распускацца

3) перен. разыходзіцца, усходжвацца, обл. завінацца

см. разойтись
II совер.
1) (привыкнуть к ходьбе, начать много ходить) расхадзіцца

2) перен. (разбушеваться) разг. расхадзіцца, усхадзіцца, обл. завінуцца

нервы расходились — нервы расхадзіліся

Русско-белорусский словарь > расходиться
2 сторона

бакавіна; бок; старана

- боковая сторона предмета

- плоская сторона чего-либо

- обратная сторона

* * *

жен.

1) в разн. знач. бок, род. боку муж.

пойти в разные стороны — пайсці ў розныя бакі

смотреть по сторонам — глядзець па баках

со стороны виднее — з боку лепш відаць

лицевая сторона материала — добры (правы) бок матэрыялу

обсудить вопрос со всех сторон — абмеркаваць пытанне з усіх бакоў

положительная сторона дела — дадатны бок справы

победа на нашей стороне — перамога на нашым баку

стоять в стороне прям., перен. — стаяць убаку

дядя со стороны матери — дзядзька з боку маці

2) мат. старана, -ны жен.

стороны прямоугольника — стораны прамавугольніка

3) (страна, местность) старонка, -кі жен., краіна, -ны жен.

родная сторона — родная старонка

4) (место по краю, край) бок, род. боку муж., край, род. краю муж.

южная сторона леса — паўднёвы бок (край) лесу

по обеим сторонам дороги — па абодвух баках дарогі

5) (противопоставляемые группы) бок, род. боку муж.

старана, -ны жен.

договаривающиеся стороны — дагаворныя бакі

прения сторон в суде — спрэчкі старон у судзе

на стороне — на баку

всё в сторону — усё на бок

остаться в стороне — застацца ўбаку

в сторону — у бок

моё дело сторона — мая хата з краю

узнать стороной — даведацца ад іншых

на все четыре стороны — на ўсе чатыры бакі

на сторону — на бок

со стороны — з боку

с одной стороны — з аднаго боку

со стороны кого-чего — з боку каго-чаго

шутки в сторону — без жартаў, жарты на бок

подойти не с той стороны — падысці не з таго боку

привлекать на свою сторону — схіляць на свой бок

принять чью-либо сторону — стаць на чый-небудзь бок

Русско-белорусский словарь > сторона
3 бросаться

кідацца

* * *

1) в разн. знач. кідацца

бросаться снежками — кідацца снежкамі

бросаться навстречу товарищу — кідацца насустрач таварышу

бросаться исполнять что-либо — кідацца выконваць што-небудзь

бросаться в воду — кідацца ў ваду

2) страд. кідацца

бросаться в глаза — кідацца ў вочы

бросаться в разные стороны — кідацца ў розныя бакі

бросаться деньгами — кідацца грашамі

бросаться словами — кідацца словамі

Русско-белорусский словарь > бросаться
4 врозь

нареч. (в разные стороны) у розныя бакі

(поодиночке) паасобку

(отдельно) асобна

пятки вместе, носки врозь — пяткі разам, наскі паасобку

Русско-белорусский словарь > врозь
5 разойтись

разыйсціся; разыйсьціся; усхадзіцца

* * *

совер.

1) в разн. знач. разысціся, мног. паразыходзіцца, парасходзіцца

разойтись по домам — разысціся (паразыходзіцца, парасходзіцца) па хатах (па дамах)

разойтись в разные стороны — разысціся ў розныя бакі

морщины на лбу разошлись — маршчыны на лбе разышліся

деньги разошлись — грошы разышліся

разойтись с женой — разысціся з жонкай

дождь разошёлся — дождж разышоўся

2) (не встретиться) размінуцца

мы с ним случайно разошлись — мы з ім выпадкова размінуліся

3) (раствориться) растаць, распусціцца

масло в каше разошлось — масла ў кашы растала

4) перен. разысціся, усхадзіцца, обл. завінуцца

он так разошёлся — ён так разышоўся (усхадзіўся, завінуўся)

см. расходиться I

Русско-белорусский словарь > разойтись
6 расплыться

совер. в разн. знач. расплысціся, расплыцца

чернила расплылись по бумаге — чарніла расплылося па паперы

лицо расплылось в улыбке — твар расплыўся ўсмешкай

расплыться в разные стороны — расплысціся (расплыцца) у розныя бакі

Русско-белорусский словарь > расплыться

См. также в других словарях:

Битва при Грюнвальде — Великая война (1409 1411) Ян Матейко. «Грюнвальдская битва» (1878) Конфликт Грюнвальдская битва … Википедия
Битва при Танненберге 1410 г. — Великая война (1409 1411) Ян Матейко. «Грюнвальдская битва» (1878) Конфликт Грюнвальдская битва … Википедия
Грюнвальдское сражение — Великая война (1409 1411) Ян Матейко. «Грюнвальдская битва» (1878) Конфликт Грюнвальдская битва … Википедия
Грюнвальдский бой — Великая война (1409 1411) Ян Матейко. «Грюнвальдская битва» (1878) Конфликт Грюнвальдская битва … Википедия
Жальгирисская битва — Великая война (1409 1411) Ян Матейко. «Грюнвальдская битва» (1878) Конфликт Грюнвальдская битва … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на белорусский

у розныя бакі

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на белорусский

у розныя бакі

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: